Ezekiel 16:33 and to all the ones fornicating with her she gave wages in addition. And you have given wages to all your lovers; and you loaded them to come to you round about in your harlotry.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 and G3956 to all G3588 the ones G1608 fornicating G1473 with her G4327.1 she gave [²in addition G3410 ¹wages]. G2532 And G1473 you G1325 have given G3410 wages G3956 to all G3588 G2036.3 your lovers; G1473 G2532 and G5412 you loaded G1473 them G3588 G2064 to come G4314 to G1473 you G2943 round about G1722 in G3588 G4202 your harlotry. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G3956 πάσι G3588 τοις G1608 εκπορνεύσασιν G1473 αυτήν G4327.1 προσεδίδου G3410 μισθώματα G2532 και G1473 συ G1325 δέδωκας G3410 μισθώματα G3956 πάσι G3588 τοις G2036.3 ερασταίς σου G1473 G2532 και G5412 εφόρτιζες G1473 αυτούς G3588 του G2064 έρχεσθαι G4314 προς G1473 σε G2943 κυκλόθεν G1722 εν G3588 τη G4202 πορνεία σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G1608 V-AAPDP εκπορνευσασιν G846 D-ASF αυτην V-IAI-3S προσεδιδου G3410 N-APN μισθωματα G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1325 V-RAI-2S δεδωκας G3410 N-APN μισθωματα G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις N-DPM ερασταις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5412 V-IAI-2S εφορτιζες G846 D-APM αυτους G3588 T-GSN του G2064 V-PMN ερχεσθαι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2943 ADV κυκλοθεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4202 N-DSF πορνεια G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ לכל זנות יתנו נדה ואת נתת את נדניך לכל מאהביך ותשׁחדי אותם לבוא אליך מסביב בתזנותיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H3605 לכל to all H2181 זנות whores: H5414 יתנו They give H5078 נדה gifts H859 ואת but thou H5414 נתת givest H853 את H5083 נדניך thy gifts H3605 לכל to all H157 מאהביך thy lovers, H7809 ותשׁחדי and hirest H853 אותם H935 לבוא them, that they may come H413 אליך unto H5439 מסביב thee on every side H8457 בתזנותיך׃ for thy whoredom.

new⁽ⁱ⁾

33 H5414 [H8799] They give H5078 gifts H2181 [H8802] to all harlots: H5414 [H8804] but thou givest H5083 thy gifts H157 [H8764] to all thy lovers, H7809 [H8799] and hirest H935 [H8800] them, that they may come H5439 to thee on every side H8457 for thy harlotry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et dona donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Hiris ben youun to alle hooris, but thou hast youe hire to alle thi louyeris; and thou yauest to hem, that thei schulden entre to thee on ech side, to do fornycacioun with thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Giftes are geuen to all other whores, but thou geuest rewardes vnto all thy louers: & offrest them giftes, to come vnto the out of all places, & to committe fornicacio with the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Gifts are given to all other whores, but thou givest rewards unto all thy lovers; and offerest them gifts, to come unto thee out of all places and to commit fornication with thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Gyftes are geuen to al other whores, but thou geuest rewardes vnto all thy louers: and offrest them gyftes, to come vnto the out of all places, and to committe fornicacyon wt the.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Gyftes are geuen to all other whores, but thou geuest rewardes vnto all thy louers: & offrest them gyftes, to come vnto the out of all places, & to commytte fornicacyon wt the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ They giue giftes to all other whores, but thou giuest giftes vnto all thy louers, and rewardest them, that they may come vnto thee on euery side for thy fornication.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Giftes are geuen to all other whores: but thou geuest rewardes vnto all thy louers, & rewardest them to come vnto thee on euery side for thy fornication

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Gifts are given to all harlots: but thou hast given hire to all thy lovers, and thou hast given them gifts to come to thee from every side, to commit fornication with thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5414 They give [H8799] H5078 gifts H2181 to all whores [H8802] H5414 : but thou givest [H8804] H5083 thy gifts H157 to all thy lovers [H8764] H7809 , and hirest [H8799] H935 them, that they may come [H8800] H5439 unto thee on every side H8457 for thy whoredom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ For thou hast given rewards to all thy lovers, and loaded them with gifts to come to thee from all around.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all lewd women: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come to thee on every side for thy lewdness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5414 [H8799] They give H5078 gifts H2181 [H8802] to all harlots H5414 [H8804] : but thou givest H5083 thy gifts H157 [H8764] to all thy lovers H7809 [H8799] , and hirest H935 [H8800] them, that they may come H5439 to thee on every side H8457 for thy harlotry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα· καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου, καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ Unto all harlots they give presents; but thou hast given thy presents to all thy lovers, and hast bribed them, that they might come unto thee from every side in thy acts of lewdness.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ To all whores they give a gift, And—thou hast given thy gifts to all thy lovers, And dost bribe them to come in unto thee, From round about—in thy whoredoms.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ To all committing fornication they will give liberal gifts: and thou gavest thy liberal gifts to all loving thee, and thou wilt make them a present to come in to thee from round about in thy fornications

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ They give rewards to all harlots; but thou gavest thy rewards to all thy lovers, and rewardedst them, that they might come unto thee on every side for thy whoredoms.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all harlots: but thou gavest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5414 They give H5078 gifts H2181 to all harlots; H5414 but thou givest H5083 thy gifts H157 to all thy lovers, H7809 and bribest H935 them, that they may come H5439 unto thee on every side H8457 for thy whoredoms.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ to all harlots gifts are given; but thou hast given thy gifts to all thy lovers, and hast bribed them to come unto thee from every side in thy harlotries.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ To all harlots, they give a present,––But, thou, didst give thy, presents to all thy lovers, And didst bribe them, to come in unto thee from every side, in thine unchastity!

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ To all whores they give a gift, And--you have given your gifts to all your lovers, And do bribe them to come in unto you, From round about--in your whoredoms."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ They give a gift to all harlots, but you give your gifts to all your lovers, and bribe them to come to you from all around, for your fornication.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ They give a gift to all harlots, but you give your gifts to all your lovers and bribe them to come to you from all around for your fornication.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ They give payoffs to all whores: and you give payoffs to all your lovers, and hire them to come to you from all around for your whoredom.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all harlots, but thou give thy gifts to all thy lovers, and bribe them, that they may come to thee on every side for thy whoredoms.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ People give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5414 They give H5078 gifts H2181 to all prostitutes; H5414 but you give H5083 your gifts H157 to all your lovers, H7809 and bribe H935 them, that they may come H5439 to you on every side H8457 for your prostitution.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all whores: but you give your gifts to all your lovers, and hire them, that they may come to you on every side for your prostitution.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5414 They give H5078 gifts H3605 to all H2181 whores: H5414 but you give H5083 your gifts H3605 to all H157 your lovers, H7809 and hire H935 them, that they may come H5437 to you on every H5439 side H8457 for your prostitution.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all harlots: but you give your gifts to all your lovers, and hire them, that they may come unto you on every side for your harlotry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all whores: but you give your gifts to all your lovers, and hire them, that they may come unto you on every side for your whoredom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all whores: But you give your gifts to all your lovers, and hire them, that they may come to you on every side for your whoredom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5414 They give H5078 gifts H2181 to all whores: H5414 but you give H5083 your gifts H157 to all your lovers, H7809 and hire H935 them, that they may come H5439 unto you on every side H8457 for your whoredom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all whores, but thou givest thy gifts to all thy lovers and givest them offerings that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and you have given rewards to all your lovers, yea, you loaded them with rewards, that they should come to you from every side for your fornication.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and you have given rewards to all your lovers, yes, you did load them with rewards, that they should come to you from every side for your fornication.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »Prostitutes accept money for having sex, but you bribe men from everywhere to have sex with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ “All prostitutes receive gifts, but you give your gifts to all your lovers, then you bribe them to come to you from everywhere to get your sexual favors!

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ To all prostitutes they give a fee, but you, you gave your gifts to all of your lovers, and you bribed them to come to you from all around in your whorings!

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ They give gifts to all prostitutes, but you give your gifts to all your lovers and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitutions.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ They give a gift to all harlots, but you give your gifts to all your lovers, and bribe them to come to you from all around, for your fornication.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Denn allen andern Huren gibt man Geld; du aber gibst allen deinen Buhlern Geld zu und schenkest ihnen, daß sie zu dir kommen allenthalben und mit dir Hurerei treiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2181 Denn allen andern Huren H5414 gibt H5078 man Geld H157 ; du aber gibst allen deinen Buhlern H5083 Geld H5439 zu und H5414 schenkest ihnen, daß sie H935 zu dir kommen H8457 allenthalben und mit dir Hurerei treiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Denn allen andern Huren gibt man Geld; du aber gibst allen deinen Buhlern Geld zu und schenkst ihnen, daß sie zu dir kommen allenthalben und mit dir Hurerei treiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2181 Denn allen andern Huren H5414 gibt H5078 man Geld H5414 ; du aber gibst H157 allen deinen Buhlern H5083 Geld H7809 zu und schenkst H935 ihnen, daß sie zu dir kommen H5439 allenthalben H8457 und mit dir Hurerei treiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Allen Huren gibt man Geschenke; du aber gabst deine Geschenke allen deinen Buhlen, und du beschenktest sie, damit sie von ringsumher zu dir kämen, um Hurerei mit dir zu treiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Allen Huren gibt man Geschenke; du aber gabst deine Geschenke allen deinen Buhlen, und du beschenktest sie, damit sie von ringsumher zu dir kämen, um Hurerei mit dir zu treiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2181 Allen Huren H5414 gibt H157 man Geschenke; du aber gabst deine Geschenke allen deinen Buhlen H5414 , und du beschenktest sie H935 , damit sie H5439 von ringsumher zu dir kämen, um H8457 Hurerei mit dir zu treiben.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Men geeft loon aan alle hoeren; maar gij geeft uw loon aan al uw boelen, en gij beschenkt ze, opdat zij tot u van rondom zouden ingaan om uw hoererijen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5414 H8799 Men geeft H5078 loon H2181 H8802 aan alle hoeren H5414 H8804 ; maar gij geeft H5083 uw loon H157 H8764 aan al uw boelen H7809 H8799 , en gij beschenkt H5439 ze, opdat zij tot u van rondom H935 H8800 zouden ingaan H8457 om uw hoererijen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Et le donne à tous ceux à qui elle s’est prostituée. De même tu as donné tes salaires à tous tes amants, et tu les as chargés de présents, pour qu’ils vinssent à toi de toutes parts en ta prostitution.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ On donne un salaire à toutes les prostituées, mais toi tu as donné à tous tes adultères les présents, que ton mari t'avait fait et tu leur as fait des présents, afin que de toutes parts ils vinssent vers toi, pour se plonger avec toi dans le crime.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2181 A toutes les prostituées H8802 H5414 on paie H8799 H5078 un salaire H5414 ; mais toi, tu as fait H8804 H5083 des dons H157 à tous tes amants H8764 H7809 , tu les as gagnés H8799 H935 par des présents, afin de les attirer H8800 H5439 à toi de toutes parts H8457 dans tes prostitutions.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ A todas las rameras dan dones; mas tú diste tus dones a todos tus enamorados; y les diste presentes, para que entrasen a ti de todas partes por tus fornicaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ A todas las rameras dan dones; mas tú diste tus dones á todos tus enamorados; y les diste presentes, porque entrasen á ti de todas partes por tus fornicaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ A todas las rameras dan dones; mas tú diste tus dones a todos tus enamorados; y les diste presentes, para que entraren a ti de todas partes por tus fornicaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Të gjitha prostitutave u bëhen dhurata, por ti u ke bërë dhurata gjithë dashnorëve të tu dhe me dhurata i ke bërë të vijnë nga çdo anë te ti për kurvërimet e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ لكل الزواني يعطون هدية. اما انت فقد اعطيت كل محبيك هداياك ورشيتهم ليأتوك من كل جانب للزنا بك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ На всички блудници дават подаръци, а ти даваш подаръците си на всичките си любовници и ги подкупваш, за да идват при теб отвсякъде и да блудстват с теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Svima se bludnicama plaća, a ti si sama ljubavnike svoje plaćala i još si ih u bludnosti svojoj darovima mamila da ti dođu odasvuda.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Všechněm nevěstkám dávají mzdu, ale ty dávalas mzdu svou všechněm frejířům svým, a darovalas je, aby vcházeli k tobě odevšad pro smilství tvá.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Alle andre Skøger gives der Løn; men du gav alle dine Bolere Løn af dit eget, og du gav dem Foræringer for at komme til dig alle Vegne fra og bole med dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2181 凡妓女 H5414 是得 H5078 人贈送 H5414 ，你反倒贈送 H157 你所愛的人 H7809 ，賄賂 H5439 他們從四圍 H935 來 H8457 與你行淫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2181 凡妓女 H5414 是得 H5078 人赠送 H5414 ，你反倒赠送 H157 你所爱的人 H7809 ，贿赂 H5439 他们从四围 H935 来 H8457 与你行淫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Al cxiuj malcxastistinoj oni donas donacojn, sed vi mem donas viajn donacojn al cxiuj viaj amantoj, kaj vi subacxetas ilin, ke ili de cxiuj flankoj venu malcxasti kun vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Kaikille portoille annetaan lahjoja; mutta sinä annat kaikille sinun värtämiehilles palkan, ja lahjoitat heitä, että heidän joka paikasta sinun tykös tuleman pitäis, huoruutta tekemään sinun kanssas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Kaikille muille portoille annetaan lahja, mutta sinä annoit portonlahjojasi kaikille rakastajillesi ja haureudessasi lahjoit heitä tulemaan luoksesi joka taholta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Yon jennès se peye yo peye sa. Men ou menm, se ou menm ki bay nonm ou yo kado, se ou menm k'ap ofri yo lajan pou yo soti toupatou vin kouche avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Minden rimának bért adnak, te pedig magad adtad ajándékidat minden szeretõdnek, így megvásárlád õket, hogy bemenjenek hozzád mindenfelõl paráznaságidért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Seorang pelacur selalu mendapat bayaran, tetapi sebaliknya engkaulah yang memberi hadiah kepada kekasih-kekasihmu, bahkan kaubujuk mereka dengan uang supaya datang dari mana-mana untuk tidur bersamamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ei si dà premio a tutte le altre meretrici; ma tu hai dati i premii a tutti i tuoi amanti, ed hai loro fatti de’ presenti; acciocchè venissero a te d’ogn’intorno, per le tue fornicazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ A tutte le prostitute si dànno dei regali: ma tu hai fatto de’ regali a tutti i tuoi amanti, e li hai sedotti con de’ doni, perché venissero da te, da tutte le parti, per le tue prostituzioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jie duoda dovanas paleistuvėms, bet tu pati davei dovanas savo meilužiams ir papirkdavai juos, kad jie ateitų pas tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Wszystkim wszetecznicom dawają zapłatę; aleś ty dawała zapłatę swoję wszystkim zalotnikom twoim, i dawałaś im upominki, aby chodzili do ciebie zewsząd na wszeteczeństwa z tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ A todas as meretrizes se dá a sua paga, mas tu dás presentes a todos os teus amantes; e lhes dás peitas, para que venham a ti de todas as partes, pelas tuas prostituições.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Alle skjøger gir de lønn, men du gav alle dine elskere dine gaver og kjøpte dem til å komme til dig fra alle kanter og drive hor med dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Tuturor curvelor li se plăteşte o plată; dar tu ai dat daruri tuturor ibovnicilor tăi, i-ai cîştigat prin daruri, ca să -i tragi la tine din toate părţile şi să curveşti cu ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Усім блудницям дають дарунка, а ти сама давала дарунки свої всім коханцям своїм, і підкуповувала їх, щоб приходили до тебе звідусіль на розпусту з тобою.